Buscar en este blog

lunes, 5 de mayo de 2008

Reportage: Nombres confusos II

Anónimo ha dejado un comentario en la entrada Reportaje: nombre confusosI, pidiendo como se debe pronunciar Schweinsteiger. Bien, da la casualidad que estoy estudiando alemán, por lo que será muy sencillo explicarlo.
Bastian Schweinsteiger nació en Baviera, Alemania, es centrocampista del Bayern de Munich , y tiene un nombre muy largo, por lo que los aficionados le apodan Basti o Schweini para no hacerlo tan largo. Bueno, vamos allá:

En alemán nuestra x, pero más suavizada (como haciendo callar a alguien) se escribe Sch,
La W en és una B,
I teiger se pronuncia Taiguer, como tigre en inglés, aunque con algunos matices fonéticos, dándole un enfásis especial a la T,como si fuera th, i sin pronunciar demasiado la er. Algo así como thaiga.

Si lo juntamos, nos queda Sch-weins-teiger; Sh-bens-thaiga.

Por lo que a apodos respeta: Schweini: sh-bei-ni

Espero haberte servido de ayuda!! Si tenéis algun nombre dudoso, dejadlo en comentarios o enviadmelo por correo. Si es alemán será una gozada explicaroslo ...aunque también los japoneses se me dan bien ^^

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Opineu/Opinad: